Alexis

Translate Exile to others language

16 posts in this topic

Advertisement

@WolfkillArcadia

Do I have your blessing to translate 1.0.4 to Russian? I don't care how many code lines are there. The only thing I was wondering if its allowed to begin with.
I want to start from: exile_client  & exile_server, and then move to items descriptions etc. I preffer to translate the hardcode, so the final outcome will be exile_client_ru & exile_server_ru

Edited by Chernaruski

Share this post


Link to post
Share on other sites

Translate of course )

на вот тебе в помощь, вдруг пригодится

stringtable.xml по ExAd где-то сам допиливал

Spoiler

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<Project name="ExAd">
    <Package name="HaloParachute">
        <Container name="Actions">
            <Key ID="STR_ExAd_HALOPARACHUTE_ACTIONS_HALO">
                <Original>Halo Jump</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HALOPARACHUTE_ACTIONS_PARACHUTE">
                <Original>Open Parachute</Original>
                <Russian>Открыть парашют</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HALOPARACHUTE_ACTIONS_DETACH">
                <Original>Open Parachute</Original>
                <Russian>Открыть парашют</Russian>
            </Key>
        </Container>
        <Container name="Info">
            <Key ID="STR_ExAd_HALOPARACHUTE_INFO_DETACH">
                <Original>Alt+Shift+V to Eject from Parachute!</Original>
                <Russian>Alt+Shift+V чтобы отстегнуть парашют!</Russian>
            </Key>
        </Container>
    </Package>
    <Package name="VirtualGarage">
        <Container name="Notifications">
            <Key ID="STR_ExAd_VG_NOTI_FULL">
                <Original>You garage is full!</Original>
                <Russian>Ваш гараж полон!</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_NOTI_NOT_PERSISTENT">
                <Original>You can only store pincode protected vehicles into the garage!</Original>
                <Russian>В гараже Вы можете хранить только технику с пинкодом!</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_NOTI_NOT_AVAILABLE">
                <Original>The vehicle is not available anymore!</Original>
                <Russian>Техника больше не доступна!</Russian>
            </Key>
        </Container>        
        <Container name="APP">
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_DETAILS">
                <Original>%2 %1Pin code: %3 %1Fuel: %4 %1Damage: %5 %1Texture: %6 %1Items: %7 %1Magazines: %8 %1Weapons: %9</Original> <!-- %1 - New line | %2 - Vehicle class display name | %3 - Pin Code | %4 - Fuel | %5 - Damage | %6 - Texture | %7 - Items | %8 - Magazines | %9 - Weapons -->
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_BTN_BACK">
                <Original>GO BACK</Original>
                <Russian>Назад</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_BTN_FETCH">
                <Original>Fetch</Original>
                <Russian>Получить</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_BTN_STORE">
                <Original>Store</Original>
                <Russian>Сохранить</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_TTL_DETAILS">
                <Original>Stored Vehicle Details</Original>
                <Russian>Информация о технике</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_TTL_STORED">
                <Original>Stored</Original>
                <Russian>Хранится</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_TTL_NEAR">
                <Original>In Radius</Original>
                <Russian>В радиусе</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_VG_APP_CB_SECRET">
                <Original>Stream friendly UI</Original>
            </Key>
        </Container>
    </Package>
    <Package name="Grinding">
        <Container name="Notifications">
            <Key ID="STR_ExAd_GRINDING_NOTI_BROKE">
                <Original>Your grinder broke, get a new one before you can continue.</Original>
                <Russian>Ваша шлифмашинка сломалась, возьмите новую, прежде чем продолжить.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_GRINDING_NOTI_EMPTY_BAT">
                <Original>Find some batteries to get the grinder to work.</Original>
                <Russian>Найдите батареи, чтобы включить шлифмашинку.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_GRINDING_NOTI_PROGRESS">
                <Original>I think I'm getting through.</Original>
                <Russian>Думается, я допилил...</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_GRINDING_NOTI_FINISHED">
                <Original>You have broken the code lock.</Original>
                <Russian>Вы распилили кодовый замок.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_GRINDING_NOTI_RESTORED">
                <Original>You've changed the look</Original>
                <Russian>Вы изменили внешний вид.</Russian>
            </Key>
        </Container>
    <Package name="Hacking">
        <Container name="Notifications">
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_MAX_TERRITORY_HACKS_REACHED">
                <Original>Connection failed! Territory Wi-Fi is down!</Original>
                <Russian>Ошибка соединения! Wi-Fi отключен!</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_TERRITORY_ONE_HACK">
                <Original>Wi-Fi occupied!!</Original>
                <Russian>Wi-Fi занят!!</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_MAX_SIM_HACKS">
                <Original>The laptop overloaded and got destroyed! Another hacker is already using the grid.</Original>
                <Russian>Ноутбук перегружен и сгорел! Другой хакер уже использует сетку.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_NO_PLAYER_PRESENT">
                <Original>No Wi-Fi available!</Original>
                <Russian>Нет Wi-Fi!</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_VG_SUCCESS">
                <Original>Hack successful! The Virtual Garage unloaded a %1</Original> <!-- %1 indicates the vehicle class name that's going to be shown-->
                <Russian>Взлом удался! Виртуальный гараж выгрузил %1</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_VG_NO_VEH">
                <Original>Hack successful! No vehicles were stored in the Virtual Garage.</Original>
                <Russian>Взлом удался! В Виртуальном гараже не было транспортных средств.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_SAFE_SUCCESS">
                <Original>Hack successful! The safe is now unlocked.</Original>
                <Russian>Взлом удался! Сейф разблокирован.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_INTERUPTED">
                <Original>Hack has been interupted</Original>
                <Russian>Взлом прерван.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_NOTI_FAILED">
                <Original>Hack failed! Circuits overloaded!</Original>
                <Russian>Взлом не удался. Схемы перегружены!</Russian>
            </Key>
        </Container>
        <Container name="Hint">
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_HINT_TITLE">
                <Original>Hack Activity</Original>
                <Russian>Взлом начался.</Russian>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_HACKING_HINT_HACK_START">
                <Original>Someone is hacking another person's base!</Original>
                <Russian>Кто-то взламывает базу другого человека!</Russian>
            </Key>
        </Container>
    </Package>
    <Package name="StatsBar">
        <Container name="App">
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_GO_BACK">
                <Original>Go Back</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_KD">
                <Original>Kill/Death Ratio</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_HP">
                <Original>Health</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_THIRST">
                <Original>Thirst</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_HUNGER">
                <Original>Hunger</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_WALLET">
                <Original>POP TABS in wallet</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_BANK">
                <Original>POP TABS in bank</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_RESPECT">
                <Original>Respect</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_COLORS">
                <Original>Use color indications</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_FPS">
                <Original>FPS</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_TIMER">
                <Original>Restart time</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_TEMP">
                <Original>Body Temperature</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_GRID">
                <Original>Grid location</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_COMPASS">
                <Original>Compass</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_PLAYERS">
                <Original>Players online</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_CLAN_MEMBERS">
                <Original>Family members online</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_CB_HIDE_EXILE_SB">
                <Original>Hide Exile Status bar</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_BG_COLOR">
                <Original>Background Color</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_POS_SIZE">
                <Original>Position/Size</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_COMBO_FONT">
                <Original>Font</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_COMBO_TOOLTIP_FONT">
                <Original>Font</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_COMBO_TOOLTIP_ALIGN">
                <Original>Align</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_TEXT_COLOR">
                <Original>Text Color</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_UPDATE_RATE">
                <Original>Update Rate</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_TEXT_SIZE">
                <Original>Text Size</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_TEXT_MARGIN">
                <Original>Margin</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_TEXT_PADDING">
                <Original>Padding</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_SLIDER_IMG_SIZE">
                <Original>Image Size</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_BTN_SHOW">
                <Original>Show</Original>
            </Key>
            <Key ID="STR_ExAd_SB_APP_BTN_HIDE">
                <Original>Hide</Original>
            </Key>
        </Container>
    </Package>
</Project>

 

 

Edited by koriaba

Share this post


Link to post
Share on other sites
Advertisement

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.